Поредна кампания за защита на кирилицата тръгна в навечерието на 24 май. Този път духовете разпали издателство „Жанет 45“, което отпечата Вазовия роман „Под игото“ на шльокавица, за да изобличи тази нелепа писменост, разпространявана в интернет. Изданието струва 10 лв., като за всяко закупено копие, издателите обещават да дарят други две български книги на училища, читалища и библиотеки в цялата страна.
Гръмката новина, че някой е дръзнал да преведе „Под игото“ на шльокавица, веднага роди вълна от недоволство. Разбрали-недоразбрали идеята на издателите, десетки грамотни и малограмотни фейсбук потребители се превърнаха в „борци“ за чиста и свята славянска писменост. От „Жанет 45“ разкриха замисъла си чрез специален клип и онлайн платформа www.podigoto.bg.
„Дръзнахме да предложим словото на Вазов, преобразено в тази нелепа писменост – шльокавицата, за да покажем, че употребата й е реална заплаха за нашата грамотност, за езика ни, за българската култура“, обясниха издателите.
„Шльокавицата, известна и с други подигравателни дефиниции, сред които методиевица, маймуница, есемесица и кирливица, е нестандартен начин на изписване на българския език със съчетание от латински букви, цифри и препинателни знаци. Тази псевдо-писменост се използва вече близо 20 години, откакто започна да набира скорост общуването през дигитални устройства – от навлизането на електронната поща, есемесите и чат форумите през 90-те до мобилните чат приложения днес. Много често тя е и езикът на публично заявяване на мнение в социалните мрежи. Разчитайки този феномен като застрашаващ съществуването на българския език, ние избрахме празника на българската писменост 24 май за старт на тази инициатива.
Изборът на вечния български роман „Под игото“ не е случаен. Книгата заема специално място в съзнанието на всеки българин и преобразяването й в шльокавица ясно показва колко много губим, когато тази абсурдна писменост започне да измества кирилицата. А губим езика си, губим културата си, в крайна сметка изгубваме идентичността си“, обясняват от „Жанет 45“.
