Тя ще се бори за престижното отличие заедно още четирима финалисти – The Complete Stories на Кларис Лиспектор, превод от португалски Карина Додсън, The Blizzard („Виелица“) на Владимир Сорокин, преведен от руски от Джефри Гембрълу, „Престъпление и наказание“ на Фьодор Достоевски, преведен от Оливър Рийди, и The Hollow Heart на Виола ди Градо, преведен от италиански от Антъни Шугаар.

Извън краткия списък остана преводът на „Парижко ноктюрно“ на слабо познатия в англоезичния свят Нобелов лауреат от 2014 г. Патрик Модиано, дело на Фийби Уестън Евънс.

Наградите на американския PEN център се смятат за едни от най-престижните литературни отличия в САЩ. Настоящото им издание ще разпредели общо 200 хил. долара в премии на писатели, преводачи и издатели, като сред най-престижните и дългоочаквани категории е тази за белетристичен дебют. Изгряващите автори според PEN тази година са Мия Алвар, Анждела Флорной, Джули Иромуаня, Виет Тхан Нгуйен и Дженифър Ценг. Носителят на приза „Сол Белоу“ за цялостно творчество в американската литература ще бъде обявен на 1 март.

Романът бе представен пред жури от известни издатели от Острова. Събитието се проведе в литературната мека – Free Word Centre, в сърцето на лондонския артистичен квартал Ислингтън.

„Разруха“ и преводът на Родел бяха избрани сред творби от много европейски държави, сред които Франция, Чехия, Холандия, Германия и Дания.

Събитието протече под формата на представяне и интервю с всеки преводач пред тричленното жури. Преведените откъси на творбите бяха прочетени от професионални актьори и после дискутирани.

„Избираме предложението на Анджела Родел, защото нейното представяне, както и книгата на Зарев, накараха цялата публика да ахне от възторг. Това беше най-интригуващото предложение, с изключително силни аргументи“, каза Макс Портър от журито.

Редакторът на изданието Митко Новков, писателят и критик Ангел Игов, преводачът и редактор на английските преводи Анджела Родел, както и самият автор ще разговарят за текстовете от сборника, както и на други теми.  Началото на срещата е от 18,30 ч.

Специална изненада ще бъде дебютното музикално участие (световна премиера) на Splendor and Misery – експериментален проект, без предварително фиксирани параметри, който съчетава електронно изработен звук с акустична тамбура и вокали (Анджела Родел и Виктор Тодоров).

Сборникът „Камуфлаж“ е издаден от ИК „Жанет” 45. В него влизат седемнадесет разказа и кратък роман, част от които са публикувани през годините на страниците на в. „Литературен вестник”, в. „Литературен форум”, в. „Труд”, в. „Сега”, в. „Стършел”, в. „Капитал”, сп. „Пламък”, сп. „Егоист”, както и в периодични онлайн издания за литература. Някои от тях са печелили награди на конкурси като „Агата” (за криминален разказ), за кратка проза на Erunsmagazine и LiterNet и „Развитие” (за нов български роман).

„Камуфлаж” е дванадесетата книга на Чухов, който има издадени още едно томче с проза, девет стихосбирки и книга за деца. Освен това пише музика и текстове и свири в етнорок групата „Гологан”, Par Avion Band и групата за поезия и алтернативен рок “ЛаТекст”, с която представя стиховете си.