Продължението на шедьовъра „Да убиеш присмехулник“ излиза на пазара на 14 юли. В навечерието на появата му адвокатът на Харпъл Ли – Тоня Картър, намекна пред „Уолстрийт джърнъл“, че може би има трети роман на писателката, останал скрит през годините.

„Go Set A Watchman“ е написан преди „Да убиеш присмехулник“. Новината за съществуването и предстоящото публикуване на творбата бе обявена през февруари и предизвика сензация в литературния свят. От „Амазон“ вече отчетоха рекордни предварителни продажби на книгата. При това писателката, която е на 89 години и живее в дом за възрастни хора, не е правила никаква реклама. От издателство „Харпър Колинс“ казаха само, че тя е настояла книгата й да бъде публикувана точно както е написана, без намесата на редактор.

Миналата седмица първата глава на романа бе публикувана в „Уолстрийт джърнъл“ и „Гардиън“. Медиите отбелязват, че изненадващо един от най-обичаните герои в американската литература – адвокат Атикус Финч, се проявява като расист. Действието се развива 20 години след това в „Да убиеш присмехулник“. Финч участва в среща на Ку Клукс Клан и възразява на усилията за премахване на сегрегацията. Това контрастира рязко с образа на адвоката от малкия град в Алабама, който защитава чернокож, обвинен несправедливо, че е изнасилил бяла жена.

В „Go Set A Watchman“ Атикус Финч притежава расистка брошура, озаглавена „Черната чума“, и хока дъщеря си Скаут за прогресивните й възгледи за равенство.

Вече е ясно, че Скаут в „Go Set A Watchman“ е свободомислеща 20-годишна жена, която посещава баща си Атикус. Той е на 72 години и е болен. Скаут, вече наричана Жан Луиз, е шокирана от възгледите на баща си и спори ожесточено с него. За милионите почитатели на Финч от „Да убиеш присмехулник“ новата книга на Харпър Лий ще е тест за толерантност, пише Сам Сакс от „Уолстрийт джърнъл“.

Докато не се изплаших, че ще ми забранят да чета, аз не обичах да чета. Както не се обича дишането.

Никога не можеш да разбереш един човек, докато не обмислиш нещата от неговата гледна точка.

Дръж високо главата си и ниско юмруците си!

Умните хора не се гордеят с талантите си.

Храброст е, когато знаеш, че си победен още преди да започнеш, но въпреки това започваш и се държиш докрай.

Не трябва винаги да показваш всичко, което знаеш.

В училище се влачех след образователната система на окръга Мейкомб и през цялото време ми се струваше, че ме мамят с нещо. С какво точно, не знаех, но не можех да повярвам, че щатът е предвидил за мене дванадесет години такава непобедима скука.

Продължението на „Да убиеш присмехулник“ ще се появи на българския пазар през зимата. Романът ще бъде издаден от БАРД за Коледния панаир на книгата в НДК, съобщиха от издателството. В САЩ „Go Set a Watchman“ ще излезе на 14 юли.

За да отбележат откриването на Лондонския панаир на книгата, от Penguin Random House показаха снимка на заглавната страница на ръкописа на Харпър Ли.

Книгата до момента е продадена за превод на 22 езика, включително в държави като Бразилия, България, Китай, Русия, Испания, Швеция и Турция. У нас правата се държат от издателска къща БАРД. Сделката е договорена с литературния агент Андрю Нюрнберг чрез ANA-София.

Действието в книгата се развива в средата на 50-те години на миналия век. Тя включва много от персонажите на „Да убиеш присмехулник“, но двайсетина години по-късно. Скаут се е завърнала в Мейкомб от Ню Йорк, за да види баща си Атикус. Принудена да се бори с лични и политически проблеми, тя се опитва да разбере отношението на баща си към обществото и едновременно с това своите собствени чувства към мястото, където е родена и израснала.

Ето какво разказва самата Харпър Лий за новата си книга: „В средата на 50-те години на ХХ в. завърших един роман, озаглавен „Go Set a Watchman“, в който участва героинята Скаут, вече пораснала. Вложих в него доста усилия и смятах, че резултатът е приличен. Редакторът ми се впечатли от ретроспекциите за детството на Скаут и ме убеди да напиша роман от гледна точка на малката Скаут. Тъй като бях начинаещ писател, последвах този съвет. Нямах представа, че книгата е оцеляла; бях радостна и изненадана, когато скъпата ми приятелка и адвокат Тоня Картър я откри. След дълги размисли и колебания я споделих с шепа доверени хора и с удоволствие разбрах, че според тях тя е достойна за издаване. Изпитвам истински възторг, че ще види бял свят след толкова години“.

След издаването на „Да убиеш присмехулник“ от Джей Би Липинкот през 1960 г. Харпър Лий оставя настрана „Go Set a Watchman“ и така и не се връща към нея. Смятало се, че оригиналният ръкопис на романа е изгубен, но през есента на 2014 г. Тоня Картър го открива от сигурен източник – той е бил прикрепен към оригинален вариант на „Да убиеш присмехулник“, написан на пишеща машина.

„Изключително съм щастлива, че ще издадем „Go Set a Watchman“, заяви Анелия Андонова, издател и управител на ИК БАРД. „След първото си издание през 1960 г. „Да убиеш присмехулник“ се превръща в един от най-обичаните романи в България. „Go Set a Watchman“ е наше водещо заглавие за зимата на 2015 г. и ще бъде забележително литературно събитие“, коментира още тя.

Романът, който е продължение на „Да убиеш присмехулник“, трябва да излезе на английски на 14 юли. Съдържанието му се пази в строга тайна, като на международните издателства било разрашено само да видят ръкописа в лондонския офис на Нърнбърг, пише „Гардиън“.

Книгата „Go Set a Watchman“ е написана още през 50-те години на миналия век, преди публикуването на романа „Да убиеш присмехулник“ (1960 г.), но ръкописът е бил изгубен. Действието отново се развива в измисленото американско градче Мейкомб, щата Алабама. Скаут Финч, която в „Да убиеш присмехулник” е на 6 г., вече е възрастна. Тя се връща от Ню Йорк, за да посети своя баща – местния адвокат Атикус Финч.

Има нещо гнило в изненадващото завръщане на американската писателка Харпър Ли с продължението на романа й „Да убиеш присмехулник“. След първоначалния всеобщ възторг от новината, че през юли ще излезе нейната непубликувана книга „Go Set a Watchman“, написана още през 50-те години, се появиха и първите подозрения.

Писатели и читатели поставят под съмнение коректността на издателите от „Харпър Колинс“ спрямо носителката на „Пулицър“, която вече е на преклонна възраст и не крие, че е във влошено здравословно състояние.

Своите опасения в Туитър изрази и актрисата Мия Фароу. „Дали някой не търси облаги от нашето национално богатство, 88-годишната Харпър Ли?“, пита тя и се чуди как се е стигнало до решението за издаването на книгата след толкова много години.

„Бъдете подозрителни към новия роман на Харпър Ли“, зове статия на Маделин Дейвис, в която се повдига въпросът дали този „дар“, както го описват издателите му от „Харпър Колинс“, наистина е направен доброволно.

Книгата „Да убиеш присмехулник“ е екранизирана през 1962 г.

Подозренията се подхранват от факта, че новината за романа идва малко след смъртта на сестрата на Харпър Ли – Алис, която десетилетия наред ожесточено бранеше интересите на писателката и я пазеше от нежелано външно внимание.

„Алис Ли почина в края на миналата година, оставяйки известната с уединението си писателка уязвима за хора, които едва ли ще поставят нейните интереси над своите собствени“, пише Дейвис.

Авторката на романа „Момичето с перлената обица“ Трейси Шевалие също признава, че е „малко обезпокоена“. Пред Радио 4 на BBC тя изрази съмнение, че „Харпър Ли може да е била принудена да издаде продължението, след като издателският бизнес е очаквал нещо друго от нея в продължение на 55 години“.

„Това е първият роман на Харпър Ли. Авторите влагат в дебютните си творби много страст, но освен това има риск книгите им да са малко „тромави“. А и всички писатели пазим на дъното на някое чекмедже нещо, което не бихме искали да види бял свят“, коментира Шевалие.

От „Харпър Колинс“ са категорични, че решението за публикуването на книгата е взето „изцяло с участието на Харпър Ли“. Издателите признават, че не са обсъждали директно с писателката новата книга, но са комуникирали с нея чрез адвокатката й в Монровил Тоня Картър и литературния агент Андрю Нюрнберг. По повод спекулациите и съмненията за нейния нов стар роман Харпър Ли била казала, че е „жива и здрава и адски щастлива“.

Пускат продължението на „Да убиеш присмехулник“

Харпър Ли

Американската писателка Харпър Ли ще публикува през юли продължението на романа си „Да убиеш присмехулник“, съобщиха издателите й. Книгата ще излезе в 2-милионен тираж със заглавие „Go Set a Watchman“ в 304 страници.

Харпър е написала творбата през 50-те години на миналия век, но по съвет на издателя си решила да не я публикува. После ръкописът бил изгубен, а през есента на миналата година е намерен.

Действието в „Go Set a Watchman” отново се развива в измисленото американско градче Мейкомб, щата Алабама. Скаут Финч, която в „Да убиеш присмехулник” е на 6 г., вече е възрастна. Тя се връща от Ню Йорк, за да посети своя баща – местния адвокат Атикус Финч.

През 1961 година Харпър бе удостоена с наградата „Пулицър“ за издадения през 1960 г. роман „Да убиеш присмехулник“, посветен на расовото неравенство.

Веднага след новината за предстоящото издаване на продължението му се заговори и за нова филмова адаптация. Лентата от 1962 г. с участието на Грегъри Пек и младия Робърт Дювал в ролята на Бу Редли е поставяна сред най-великите американски филми. Спечелила е три награди „Оскар“, включително за най-добър актьор – Грегъри Пек, и най-добър адаптиран сценарий – Хортън Фут. През 1995 г. бе включена в Националния филмов регистър, а през 2003 г. Американският филмов институт обяви Атикус Финч в изпълнението на Грегъри Пек за най-великия филмов персонаж на 20-и век.