Анимацията по романа „Физика на тъгата“ на писателя Георги Господинов ще бъде представена през септември на кинофестивала в Торонто. Новината обяви във Фейсбук авторът на филма Теодор Ушев.

В „Ютюб“ вече е качен и откъс от 27-минутната продукция. Тя има английска и френска версия, като английската е озвучена от актьора Доналд Съдърланд и сина му Росиф.

На сайта на фестивала се припомня, че Ушев беше номиниран за „Оскар“ за анимацията си „Сляпата Вайша“, създадена отново в сътрудничество между него и Господинов. В анотацията се посочва, че „Физика на тъгата“ е първият напълно анимиран филм, който използва енкаустика – восъчна живопис.

Анимационната версия на “Физика на тъгата” на английски език ще звучи с гласовете на канадския актьор Доналд Съдърланд и сина му Росиф Съдърланд. Това съобщиха във Фейсбук авторът на романа Георги Господинов и аниматорът Теодор Ушев. „Всичко е възможно, когато има добра воля и отдаденост! Гласовете на английската версия на „Физика на тъгата“ бяха записани и завършени след серия от сесии в Ню Йорк и Монреал.

Благодарение на тези невероятни хора, актьори и вече съмишленици в Тъгата – Росиф Съдърланд и Доналд Съдърланд (в ролите на сина и бащата) , които доказаха, че колкото по-голям артист си, толкова си по-човечен и скромен. И на екипа зад този луд проект, които превъзмогнаха болести, трафик инциденти, закъснения на самолети, и т. н. за да се случи всичко така, както е било замислено“, написа Ушев.

Тя ще се бори за престижното отличие заедно още четирима финалисти – The Complete Stories на Кларис Лиспектор, превод от португалски Карина Додсън, The Blizzard („Виелица“) на Владимир Сорокин, преведен от руски от Джефри Гембрълу, „Престъпление и наказание“ на Фьодор Достоевски, преведен от Оливър Рийди, и The Hollow Heart на Виола ди Градо, преведен от италиански от Антъни Шугаар.

Извън краткия списък остана преводът на „Парижко ноктюрно“ на слабо познатия в англоезичния свят Нобелов лауреат от 2014 г. Патрик Модиано, дело на Фийби Уестън Евънс.

Наградите на американския PEN център се смятат за едни от най-престижните литературни отличия в САЩ. Настоящото им издание ще разпредели общо 200 хил. долара в премии на писатели, преводачи и издатели, като сред най-престижните и дългоочаквани категории е тази за белетристичен дебют. Изгряващите автори според PEN тази година са Мия Алвар, Анждела Флорной, Джули Иромуаня, Виет Тхан Нгуйен и Дженифър Ценг. Носителят на приза „Сол Белоу“ за цялостно творчество в американската литература ще бъде обявен на 1 март.

При своето излизане на английски книгата на Георги Господинов, преведена от Анджела Родел, беше отбелязана с голяма статия в едно от най-недостъпните издания в света – „Ню Йоркър“.

В тазгодишното, десето издание на Бруклинския литературен фестивал участват още Салман Рушди, Ласло Краснохоркай, новата чилийска звезда Алехандро Замбра и др.

Писателят Георги Господинов може да бъде видян на следните събития отвъд океана:

ЧИКАГО
17 Септември 2015, 18.00 ч
Seminary Co-op Bookstore
5751 S Woodlawn Avenue

Георги Господинов представя американското издание на „Физика на тъгата”. Модератор Ангелина Илиева (Чикагски университет).
Ето част от анонса на книжарницата домакин:
„Физика на тъгата” утвърждава мястото на Георги Господинов като един от най-изобретателните и дръзки европейски писатели. Това е книга, която можете да обитавате, да вървите по различни нишки, да следвате разказвача из разни „странични кориори”, да се изгубвате удоволствено в историите и да изпитате емпатия към тъжния неразбран Минотавър в центъра на всичко това.

БРУКЛИН, НЮ ЙОРК

BROOKLYN BOOK FESTIVAL

20 септември, 2015, 12.00
Borough Hall Media Room (209 Joralemon St.)

70-те, това глобално шоу
За американската публика познатият образ на дългокосите, хипарски 70-те години често е припомнян от литературата, киното и телевизията. Как това кардинално десетилетие се случва в други части на света и по какъв начин присъства в творбите на трима автори от различни страни – Гуадалупе Нетел от Мексико (Тялото, в което съм родена), Алехандро Замбра от Чили (My Documents) и Георги Господинов от България (Физика на тъгата). Модератор Андерсън Тепър.

БРУКЛИН, НЮ ЙОРК
Георги Господинов в разговор с Алберто Мангел
24 Септември 2015, 19.00
Community Bookstore
143 Seventh Avenue Brooklyn NY 11215

При една от редките си появи в САЩ Георги Господинов чете от „Физика на тъгата“. Лабиринтен и лиричен, новият роман на Господинов ползва мита за минотавъра като основа за една затрогваща и смешна семейна история, преплитайки различни “странични коридори” на разказа, за да обхване тревожната история на Източна Европа. Според Ню Йоркър истинският стремеж на Георги Господинов във „Физика на тъгата“ е „да намери начин да живее с тъгата, да я превърне в източник на емпатия и здравословно колебание”.

„Физика на тъгата“ излиза на български в края на  2011 г. Книгата донася на писателя Националната награда „Христо Г. Данов“ (2012), наградата на Столична община за ярки постижения в областта на културата, раздел „Литература“ (2012), наградата „Цветето на Хеликон“ за най-продавана българска книга (2013), Националната литературна награда за български роман на годината „13 века България“ (2013). Романът е финалист на четири европейски награди – Premio Strega Europeo, Gregor von Rezzori, Haus der Kulturen der Welt Preis, Brücke Berlin Preis.

„Роман за емпатията и нейното чезнене, за световната есен, за минотаврите, заключени в нас, за възвишеното, което може да е навсякъде, за елементарните частици на тъгата и вечното време на детството, което ни предстои. Роман с преплитащи се коридори, отклонения и стаи, който смесва минало и настояще, мит и документ. Събира истории и животни от всеки род, прави капсули на нетрайното заради онзи, който има да идва – постапокалиптичен читател, бог или охлюв.“

„Естествен роман“ на Господинов също се продава в аудио формат. Такстът се чете от актьора Стоян Алексиев. Откъс може да чуете ТУК.

Книгата излезе на френски през март в превод на Мари Врина, а преди дни се появи и англоезичният вариант на Анджела Родел.

Автор на статията „Български кипеж“ в „Либерасион“ е френският философ Жан-Люк Нанси. „Трябва непременно да прочетете „Физика на тъгата“, пише той и определя романа като „събитие“ и „свеж полъх“. Под заглавието „Българската тъга на Георги Господинов“ Гарт Грийнуел пък прави подробен анализ на творбата в „Ню Йоркър“.

„Аз сме ние“ – това е ключовото изречение на тази книга, написа Господинов в посвещението.

Фандъкова присъства на премиерата на романа в Българския културен институт в Париж на 25 март, съобщиха от Столична община. Първото издание на книгата на френски бе представено от самия автор Георги Господинов и от преводачката Мари Врина.

Защо физика на тъгата – защото е важно физическо явление, натрупало се в някои географски части, а натрупването й идва от нейното неразказване, сподели писателят. Романът преплита коридори, отклонения и стаи, като смесва минало и настояще, мит и документ, личната и голямата история. Читателят може да продължи в тези коридори да разказва. А Георги Господинов обеща – „Ще разказвам тези истории, които искам да разказвам“.

На представянето присъстваха посланикът на България във Франция Н.П. Ангел Чолаков, заместник-кметът на Столична община д-р Тодор Чобанов, много почитатели на съвременния роман.

Снимка: Добрин Кашавелов

Под прикритието на слънчевото затъмнение и в деня на щастието „Физика на тъгата“ излезе на френски.

Така писателят Георги Господинов обяви в профила си във фейсбук новината за поредното чуждо издание на своя роман.

Премиерата на книгата в Париж е на 25 и 26 март. Преводът е на Мари Врина.

През април „Физика на тъгата“ ще излезе и в САЩ в превод на Анджела Родел.  Романът, който у нас е публикуван от ИК“Жанет 45″, е издаден още на италиански, немски, сръбски, словенски.